Com traduir el CV a l'anglès amb èxit: guia pràctica

Traduir un currículum a l'anglès implica adaptar el format, l'extensió i les dades personals a la cultura del país de destí, molt més enllà de la simple substitució de termes.

Els països anglosaxons segueixen unes normes no escrites diferents de les nostres. Els canvis principals que has d'aplicar són:

• Foto: Als països de parla anglesa com el Regne Unit o els Estats Units no s'acostuma a incloure fotografia ni data de naixement, gènere o estat civil per evitar discriminacions.
• Longitud: El currículum en anglès sol ser més directe i concís, sovint d'una sola pàgina si tens menys de deu anys d'experiència.
• Títols de secció: Usa termes estàndard com «Work Experience» o «Education» en lloc de traduccions lliures.
• Dates: Ordena sempre l'experiència laboral de més recent a més antiga.

Els càrrecs i les titulacions s'han de traduir buscant l'equivalència funcional al mercat anglosaxó en lloc de fer una traducció literal que no s'entengui.

Si no existeix un equivalent exacte per a un títol d'estudis o un càrrec molt específic, mantén el nom original entre parèntesis i afegeix una breu explicació del que significa.

Els nivells d'idioma s'han d'expressar utilitzant el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MCER), des del nivell A1 fins al C2.

Quan indiquis el teu nivell d'anglès o d'altres llengües, evita descripcions ambigües com «nivell alt» o «parlat i escrit» i ves directament a la referència oficial.

• Utilitza el format «English: C1 (Advanced)» per a una màxima claredat.
• Afegeix certificacions oficials rellevants com Cambridge, IELTS o TOEFL si les tens.
• Si el CV és en anglès, no cal que incloguis el català o el castellà com a idiomes estrangers si són les teves llengües maternes; pots ometre-ho o indicar «Native» en una secció d'idiomes secundària.

Els errors més freqüents en la traducció d'un currículum inclouen l'ús de falsos amics, la traducció literal de verbs d'acció i barrejar idiomes en una mateixa línia.

Revisa bé cada frase per assegurar-te que utilitzes els verbs en gerundi a les descripcions d'experiència i que no deixes cap bloc de text sense traduir.

Un cop finalitzada la traducció, has de revisar una sèrie de punts clau per garantir que el resultat final és impecable.

1. 1Comprova que has eliminat la foto i la data de naixement.
2. 2Verifica que l'ortografia estigui configurada en anglès britànic (UK) o americà (US) de manera consistent a tot el document.
3. 3Assegura't que els verbs d'acció comencen cada punt de l'experiència laboral.
4. 4Demana a algú altre que el llegeixi per detectar girs poc naturals.

Pots utilitzar l'eina «Traducir CV» de FastCV AI per fer tot aquest procés de manera automàtica, mantenint el disseny i adaptant la terminologia al mercat anglosaxó.

El sistema intel·ligent de la plataforma està programat per respectar dades crítiques i oferir resultats professionals sense errors.

• Manté el disseny i l'estructura original del teu document sense alterar el format.
• Adapta la terminologia tècnica al mercat de treball al qual t'adreces.
• No tradueix noms d'empreses, universitats ni eines de programari que han de quedar en la seva forma original.
• No inventa cap dada ni experiència que no figuri al teu document d'origen.