Lebenslauf in eine andere Sprache übersetzen

Wir übersetzen Ihren Lebenslauf ins Englische, Französische, Spanische, Portugiesische, Italienische, Niederländische, Polnische oder Katalanische – so, wie ihn Muttersprachler schreiben würden: mit den üblichen Formulierungen des Zielmarkts, gleichwertigen Berufsbezeichnungen und GER-Sprachniveaus, ohne Firmen- und Toolnamen zu verändern.

Kostenlos und ohne Anmeldung. Ihre Daten werden nie auf unseren Servern gespeichert.

Welchen Lebenslauf möchten Sie verwenden?

In diesem Browser sind noch keine Lebensläufe gespeichert. Laden Sie einen hoch oder erstellen Sie zuerst einen.

Lebenslauf erstellen →

Übersetzen ins

Design, Farben und Reihenfolge der Abschnitte bleiben erhalten.

So funktioniert’s

  1. 1Wählen Sie den Lebenslauf, den Sie übersetzen möchten.
  2. 2Wählen Sie die Zielsprache.
  3. 3Speichern Sie die übersetzte Version: Sie behält Ihr Design und lässt sich bearbeiten oder herunterladen.

Häufige Fragen

In welche Sprachen kann ich meinen Lebenslauf übersetzen?

Deutsch, Englisch (USA oder Vereinigtes Königreich), Spanisch (Spanien oder Lateinamerika), Katalanisch, Französisch, Portugiesisch (Portugal oder Brasilien), Italienisch, Niederländisch und Polnisch. Auch Abschnittstitel und Datumsangaben wechseln in die gewählte Sprache.

Werden Firmen- oder Toolnamen übersetzt?

Nein. Unternehmen, Hochschulen, Produkte und Technologien (Figma, Python, SAP …) bleiben unverändert.

Verliere ich meinen ursprünglichen Lebenslauf?

Nein. Die Übersetzung wird als neuer Lebenslauf unter „Meine Lebensläufe“ gespeichert.

Eine Übersetzung für Lebensläufe

Einen Lebenslauf Wort für Wort zu übersetzen, führt oft zu seltsamen Ergebnissen: Jobtitel, Abschlüsse und Bereichsnamen haben in jedem Land eigene Konventionen. FastCV AI übersetzt Ihren Lebenslauf mit der Terminologie des Zielmarkts und behält Layout und Zeiträume bei, damit er für Recruiter in einer anderen Sprache natürlich wirkt.

Wählen Sie die Sprache, prüfen Sie das Ergebnis im Editor und laden Sie es als PDF oder Word herunter. Die übersetzte Kopie wird neben Ihrem Original gespeichert, das unverändert bleibt.

Was die KI tut und was sie nie tun wird

  • Sie übersetzt Kurzprofil, Erfahrung, Ausbildung, Kenntnisse und Sprachen in die gewählte Sprache.
  • Sie passt Jobtitel und Bereichsnamen an die in diesem Markt üblichen Schreibweisen an.
  • Sie behält Namen, Unternehmen, Daten und Zahlen genau so, wie Sie sie geschrieben haben.
  • Sie fügt keine Erfolge hinzu oder entfernt sie und rechnet Abschlüsse nicht in ein offizielles Äquivalent um: Das braucht eine menschliche Prüfung.
  • Sie beglaubigt nichts: Es ist keine beeidigte Übersetzung.

Ein echter Lauf: von Englisch auf Spanisch

Wir haben das erfundene Profil Alex Carter mit dem Tool ins Spanische übersetzt. Das sind das Kurzprofil und die erste Station.

Original (Englisch)

  • Social media assistant who plans, writes and schedules content for small local businesses.
  • Responsible for social media
  • Wrote and scheduled 4 posts a week across Instagram and TikTok
  • Answered client messages and comments within the same day

Übersetzt (Spanisch)

  • Ayudante de redes sociales con experiencia en planificación, redacción y programación de contenidos para pequeños negocios locales.
  • Gestión de las redes sociales
  • Redacción y programación de 4 publicaciones semanales en Instagram y TikTok
  • Atención a los mensajes y comentarios de los clientes en el mismo día

Der Abschluss „BA Media and Communication“ wurde zu „Grado en Medios y Comunicación“, eine Anpassung und keine wörtliche Übersetzung. Prüfen Sie den Namen jedes Abschlusses mit offiziellem Äquivalent.

Tipps vor dem Übersetzen

  • Schließen Sie zuerst das Original ab und korrigieren Sie es: Fehler werden mitübersetzt.
  • Prüfen Sie die Namen von Abschlüssen und Zertifikaten, die im Zielland ein offizielles Äquivalent haben.
  • Denken Sie an lokale Gepflogenheiten: Foto, Geburtsdatum oder zwei Seiten bedeuten je nach Land Unterschiedliches. Die Ratgeber erklären sie.
  • Bitten Sie bei wichtigen Bewerbungen einen Muttersprachler um einen Blick.

Gut zu wissen

Ein übersetzter Lebenslauf ist ein guter Ausgangspunkt, keine Garantie, dass er alle lokalen Gepflogenheiten einhält. Lesen Sie das Ergebnis aufmerksam und korrigieren Sie Begriffe, die nicht natürlich klingen.

Beginnen Sie mit diesen Ratgebern