Una traducción pensada para CV
Traducir un CV palabra por palabra suele dar resultados raros: los cargos, los títulos y los nombres de los apartados tienen sus propias convenciones en cada país. FastCV AI traduce tu CV con la terminología del mercado de destino y conserva el diseño y las fechas, para que quien lo lea en otro idioma lo vea natural.
Elige el idioma, revisa el resultado en el editor y descárgalo en PDF o Word. La copia traducida se guarda junto a tu original, que no cambia.
Qué hace la IA y qué no hará nunca
- Traduce el resumen, la experiencia, la formación, las habilidades y los idiomas al idioma que elijas.
- Adapta cargos y nombres de apartados a cómo se escriben normalmente en ese mercado.
- Mantiene nombres, empresas, fechas y cifras tal como los escribiste.
- No añade ni quita logros, ni convierte titulaciones a una equivalencia oficial: eso necesita una comprobación humana.
- No certifica nada: no es una traducción jurada.
Una ejecución real: del inglés al español
Traducimos con la herramienta el perfil inventado Alex Carter al español. Este es el resumen y el primer empleo.
Original (inglés)
- Social media assistant who plans, writes and schedules content for small local businesses.
- Responsible for social media
- Wrote and scheduled 4 posts a week across Instagram and TikTok
- Answered client messages and comments within the same day
Traducido (español)
- Ayudante de redes sociales con experiencia en planificación, redacción y programación de contenidos para pequeños negocios locales.
- Gestión de las redes sociales
- Redacción y programación de 4 publicaciones semanales en Instagram y TikTok
- Atención a los mensajes y comentarios de los clientes en el mismo día
El título “BA Media and Communication” pasó a “Grado en Medios y Comunicación”, una adaptación y no una traducción literal. Comprueba el nombre de cualquier titulación con equivalencia oficial.
Consejos antes de traducir
- Termina y corrige antes el original: los errores también se traducen.
- Comprueba los nombres de títulos y certificados que tienen equivalencia oficial en el país de destino.
- Piensa en las costumbres locales: la foto, la fecha de nacimiento o una extensión de dos páginas significan cosas distintas según el país. Las guías las explican.
- Pide a un hablante nativo que le dé un vistazo en las candidaturas importantes.
Conviene saber
Un CV traducido es un buen punto de partida, no la garantía de que siga todas las costumbres locales. Lee el resultado con atención y corrige los términos que no suenen naturales.