Com fer un currículum per treballar a Alemanya (el Lebenslauf)

El currículum alemany és el Lebenslauf, normalment una llista tabular amb les dates a un costat i el contingut a l'altre. L'Agència Federal d'Ocupació (Bundesagentur für Arbeit, BA) i el SEPE donen aquestes bases:

• Extensió: com a màxim dues pàgines A4, en forma tabular.
• Ordre: cronològic invers, començant pel més recent.
• Foto: ja no és obligatòria, segons la BA. En una candidatura en línia pot ser que te la demanin per separat.
• Dades personals: nom, adreça, telèfon, correu i, segons la BA, data i lloc de naixement. La situació familiar i la nacionalitat són opcionals; la religió, només si l'empresa la demana.
• Signatura: no és estrictament necessària al CV, diu la BA.
• Buits: qualsevol interrupció de més de dos mesos s'ha d'explicar: indica què vas fer.

1. 1Persönliche Angaben (dades personals): nom, contacte, data i lloc de naixement i, si vols, nacionalitat i estat civil.
2. 2Berufserfahrung (experiència professional): del més recent al més antic, amb dates, empresa, lloc i tasques i resultats principals.
3. 3Schulbildung / Ausbildung (formació): escola, formació professional, estudis, amb dates.
4. 4Besondere Kenntnisse (coneixements especials): idiomes amb nivell, programes, certificats i, si importa, el carnet de conduir.

Una candidatura alemanya sol ser quelcom més que un CV. El SEPE descriu la carpeta típica: una portada (opcional) amb el lloc, una foto i les teves dades de contacte; després la carta de presentació, el CV i còpies dels teus certificats acadèmics i professionals, en ordre cronològic invers.

• No grapis els documents entre ells.
• Fes servir paper A4 blanc amb marges de 2,5 cm si els envies impresos.
• Tingues escanejats tots els certificats que esmentis: és freqüent que l'empresa vulgui rebre'ls amb la candidatura.
• Adreça la carta a una persona concreta i, si pots, indica'n el càrrec.

El SEPE insisteix que el CV alemany no pot ser general sinó específic per al perfil sol·licitat. No està ben vist demanar més d'un lloc a la mateixa empresa, ni dir que ets flexible per ocupar qualsevol lloc. És preferible enfocar la candidatura a un únic lloc i destacar clarament les teves competències per a aquest.

La foto és obligatòria? No. L'Agència Federal d'Ocupació diu que «ja no és obligatòria», tot i que en una candidatura en línia és possible que te la demanin per separat.

Poso la data de naixement? La BA inclou data i lloc de naixement entre les dades personals d'un Lebenslauf, mentre que la situació familiar i la nacionalitat són opcionals. Decideix-ho amb criteri en cada candidatura.

I si tinc buits a la trajectòria? La BA indica que s'expliqui qualsevol interrupció de més de dos mesos i que escriguis què vas fer en aquell temps, per exemple voluntariat o viatges.

• Més de dues pàgines.
• Buits de més de dos mesos sense explicar.
• Una foto informal o amb roba poc formal.
• Demanar diversos llocs diferents a la mateixa empresa.
• Grapar la carta al CV o enviar fotocòpies.
• Sigles que ningú fora del teu sector no entén.