Bewerben in Italien: So schreibst du einen italienischen Lebenslauf

Der italienische Lebenslauf (curriculum vitae) folgt den europäischen Konventionen, mit einigen italienischen Eigenheiten. Der spanische öffentliche Arbeitsdienst (SEPE) fasst sie für Bewerbungen in Italien zusammen:

• Länge: eine Seite, höchstens zwei bei viel Erfahrung; das Anschreiben eine Seite.
• Reihenfolge: Ausbildung und Erfahrung antichronologisch. Die akademische Ausbildung wird hervorgehoben.
• Europass: Das Format ist in Italien recht gut akzeptiert.
• Foto: nicht nötig, außer es wird ausdrücklich verlangt; ebenso wenig Nachweise von Abschlüssen oder Referenzen.
• Weglassen: Gehaltsvorstellungen und persönliche Daten wie Familienstand, Kinder, Religion oder Politik.
• Datenschutzsatz: Üblich ist es, den Lebenslauf mit einer Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten zu beenden, gefolgt von deiner Unterschrift.

1. 1Persönliche Daten oben: vollständiger Name und mindestens Telefon und E-Mail.
2. 2Eine Überschrift: die Stelle, auf die du dich bewirbst, oder dein berufliches Ziel, damit die Recruiterin es sofort sieht.
3. 3Berufserfahrung: das Neueste zuerst; streiche, was nichts mit dem Ziel zu tun hat; betone Fähigkeiten und Erfolge; nutze Zahlen, wenn möglich; nenne Zeiträume sowie Namen oder Branche jedes Unternehmens.
4. 4Ausbildung und Qualifikationen, die zur Stelle passen.
5. 5IT-Kenntnisse und Sprachen, mit Niveau.
6. 6Interessen nur, wenn sie zur Stelle passen.

Der SEPE hebt eine italienische Gewohnheit hervor: Am Ende des Lebenslaufs (des eigenen oder des Europass-Lebenslaufs) gibst du die Einwilligung in die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten, gefolgt von deiner Unterschrift. Der übliche Satz, in der Sprache des Lebenslaufs geschrieben, lautet:

« Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all'art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e all'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali. »

Eine Nuance: Nach der DSGVO (Artikel 13) muss das Unternehmen dich darüber informieren, wie es deine Daten verwendet, und die italienische Datenschutzbehörde (Garante) hat darauf hingewiesen, dass für gewöhnliche, nicht sensible Daten in Lebensläufen, die zur Berücksichtigung eingereicht werden, keine Einwilligung nötig ist. Sieh den Satz also als weit verbreitete, vom SEPE empfohlene Gepflogenheit, nicht als gesetzliche Pflicht. Im Zweifel nimm ihn auf: Er schadet nicht.

• Der SEPE empfiehlt, das Anschreiben im Text der E-Mail zu schreiben, nicht als Anhang.
• Hänge den Lebenslauf als PDF an und schreibe die Stelle oder Referenz in den Betreff.
• Nutze eine neutrale Adresse mit deinem Namen; wenn du angestellt bist, nicht die Firmenadresse.
• E-Mail samt Anhängen sollte unter 1 MB bleiben. Lies sie dreimal durch, bevor du sie abschickst.
• Nutze dieselben Stichwörter wie die Anzeige: Auswahlsoftware sucht danach.

Das Grundgerüst eines italienischen Lebenslaufs, mit den italienischen Abschnittsnamen:

• Dati personali: Name, Telefon, E-Mail.
• Posizione desiderata: die Stelle, auf die du dich bewirbst.
• Esperienza professionale: das Neueste zuerst, mit Zeiträumen, Unternehmen und Ergebnissen.
• Istruzione e formazione: hervorgehoben, mit Zeiträumen.
• Competenze: IT und Sprachen mit Niveau.
• Consenso al trattamento dei dati personali, danach Datum und Unterschrift.

• Curriculum vitae (CV), lettera di presentazione (Anschreiben), Europass.
• Esperienza lavorativa: Berufserfahrung. Istruzione e formazione: Ausbildung. Competenze: Kompetenzen.
• Trattamento dei dati personali: Verarbeitung personenbezogener Daten (der Datenschutzsatz).

Wird Europass akzeptiert? Der SEPE sagt, in Italien sei der Europass-Lebenslauf recht gut akzeptiert. Du erstellst ihn auf der Europass-Website, die es in 30 Sprachen gibt.

Brauche ich ein Foto oder Kopien meiner Zeugnisse? Außer auf ausdrückliches Verlangen sagt der SEPE, du müsstest weder ein Foto noch Nachweise von Abschlüssen oder Referenzen beilegen, weder im Original noch als Kopie.

Wohin kommt das Anschreiben? In den Text der E-Mail statt in einen Anhang, und dann kürzer.

Wie lang darf das Anschreiben sein? Höchstens eine Seite.

Der italienische Lebenslauf ist meist kürzer (eine Seite, höchstens zwei), braucht keine Bewerbungsmappe mit Zeugnissen und endet mit dem Datenschutzsatz und einer Unterschrift. Das Foto ist in Deutschland kein Muss mehr und in Italien nur auf Verlangen nötig.

• Den Datenschutzsatz und die Unterschrift vergessen.
• Das Anschreiben als getrennten Anhang schicken, obwohl der Nachrichtentext genügt hätte.
• Kursnamen und Stunden auflisten statt der erworbenen Fähigkeiten.
• Familienstand, Religion oder Gehaltsvorstellungen angeben.
• Einen anderen Wortschatz als in der Anzeige verwenden.

• Eine Seite (höchstens zwei), PDF.
• Ausbildung und Erfahrung, das Neueste zuerst.
• Eine Überschrift mit der gewünschten Stelle.
• Datenschutzsatz mit Datum und Unterschrift am Ende.
• Anschreiben im Text der E-Mail.