Cómo hacer un currículum para trabajar en Italia

El CV italiano (curriculum vitae) sigue las convenciones europeas, con algunas costumbres propias. El SEPE las resume para quienes se presentan en Italia:

• Extensión: una página, dos como máximo si tienes mucha experiencia; la carta de presentación, una página.
• Orden: formación y experiencia en orden cronológico inverso. Se destaca la formación académica.
• Europass: el formato está bastante aceptado en Italia.
• Foto: no hace falta salvo que la pidan expresamente; tampoco pruebas de titulaciones ni referencias.
• Qué no poner: expectativas salariales ni datos personales como estado civil, hijos, religión o política.
• Frase de privacidad: es costumbre terminar el CV con una autorización para el tratamiento de tus datos personales, seguida de tu firma.

1. 1Datos personales arriba: nombre completo y, como mínimo, un teléfono y un correo.
2. 2Un título: el puesto al que te presentas o tu objetivo profesional, para que quien recluta lo vea enseguida.
3. 3Experiencia profesional: de la más reciente a la más antigua; quita lo que no tenga relación con el objetivo; resalta competencias y logros; usa cifras si puedes; indica fechas y el nombre o sector de cada empresa.
4. 4Formación y cualificaciones relacionadas con el puesto.
5. 5Informática e idiomas, con el nivel.
6. 6Aficiones, solo si se relacionan con el puesto.

El SEPE destaca una costumbre italiana: al final del CV (el propio o el de Europass) se da el consentimiento para el tratamiento de los datos personales, seguido de la firma. La frase estándar, escrita en el idioma del CV, es esta:

«Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all'art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e all'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.»

Un matiz: según el RGPD (artículo 13), es la empresa la que debe informarte sobre cómo usa tus datos, y la autoridad italiana de protección de datos (Garante) ha indicado que no hace falta consentimiento para los datos ordinarios, no sensibles, de los CV que se envían para ser tenidos en cuenta. Trata la línea como una costumbre muy extendida y recomendada por el SEPE más que como una obligación legal. Si dudas, ponla: no perjudica.

• El SEPE recomienda escribir la carta en el cuerpo del correo, no como archivo adjunto.
• Adjunta el CV en PDF y pon el puesto o la referencia en el asunto.
• Usa un correo neutro con tu nombre; si trabajas, no uses el de la empresa.
• El correo con todos los adjuntos no debería pasar de 1 MB. Léelo tres veces antes de enviarlo.
• Usa las mismas palabras clave que el anuncio: los programas de cribado las buscan.

El esqueleto de un CV italiano, con los nombres italianos de las secciones:

• Dati personali: nombre, teléfono, correo.
• Posizione desiderata: el puesto al que te presentas.
• Esperienza professionale: de lo más reciente a lo más antiguo, con fechas, empresa y resultados.
• Istruzione e formazione: destacada, con fechas.
• Competenze: informática e idiomas con el nivel.
• Consenso al trattamento dei dati personali, y después fecha y firma.

• Curriculum vitae (CV), lettera di presentazione (carta de presentación), Europass.
• Esperienza lavorativa: experiencia. Istruzione e formazione: formación. Competenze: competencias.
• Trattamento dei dati personali: tratamiento de datos personales (la frase de privacidad).

¿Se acepta Europass? El SEPE dice que en Italia el currículum Europass está bastante aceptado. Lo creas en la web de Europass, disponible en 30 idiomas.

¿Necesito foto o copias de mis títulos? Salvo que se pida expresamente, el SEPE dice que no hace falta incluir foto ni ninguna prueba de títulos o referencias, ni originales ni copias.

¿Dónde va la carta de presentación? En el cuerpo del correo y no como adjunto; si lo haces así, más breve.

¿Cuánto puede ocupar la carta? No más de una página.

Un CV italiano se parece mucho al español, pero da más peso a la formación académica y termina con la frase de privacidad y una firma. La foto y las referencias no hacen falta en ninguno de los dos países, y en Italia la carta en el cuerpo del correo es también la opción preferida.

• Olvidar la frase de privacidad y la firma.
• Enviar la carta como adjunto aparte cuando bastaba el cuerpo del correo.
• Listar nombres de cursos y horas en vez de las competencias que te dieron.
• Incluir estado civil, religión o expectativas salariales.
• Usar un vocabulario distinto del anuncio.

• Una página (dos como máximo), en PDF.
• Formación y experiencia, lo más reciente primero.
• Un título con el puesto que buscas.
• Frase de privacidad con fecha y firma al final.
• Carta en el cuerpo del correo.