Une traduction pensée pour les CV
Traduire un CV mot à mot donne souvent des résultats étranges : les intitulés de poste, les diplômes et les noms de rubriques ont leurs propres conventions dans chaque pays. FastCV AI traduit votre CV avec la terminologie du marché visé et conserve la mise en page et les dates, pour qu'un recruteur d'une autre langue le lise naturellement.
Choisissez la langue, vérifiez le résultat dans l'éditeur et téléchargez-le en PDF ou en Word. La copie traduite est enregistrée à côté de votre original, qui ne change pas.
Ce que fait l'IA et ce qu'elle ne fera jamais
- Elle traduit l'accroche, l'expérience, la formation, les compétences et les langues dans la langue choisie.
- Elle adapte les intitulés de poste et de rubriques à la façon dont on les écrit habituellement sur ce marché.
- Elle garde noms, entreprises, dates et chiffres exactement comme vous les avez écrits.
- Elle n'ajoute ni ne retire de réalisations, et ne convertit pas les diplômes en équivalent officiel : cela demande une vérification humaine.
- Elle ne certifie rien : ce n'est pas une traduction assermentée.
Un vrai essai : de l'anglais à l'espagnol
Nous avons traduit en espagnol, avec l'outil, le profil inventé Alex Carter. Voici l'accroche et le premier poste.
Original (anglais)
- Social media assistant who plans, writes and schedules content for small local businesses.
- Responsible for social media
- Wrote and scheduled 4 posts a week across Instagram and TikTok
- Answered client messages and comments within the same day
Traduit (espagnol)
- Ayudante de redes sociales con experiencia en planificación, redacción y programación de contenidos para pequeños negocios locales.
- Gestión de las redes sociales
- Redacción y programación de 4 publicaciones semanales en Instagram y TikTok
- Atención a los mensajes y comentarios de los clientes en el mismo día
Le diplôme « BA Media and Communication » est devenu « Grado en Medios y Comunicación » : une adaptation, pas une traduction littérale. Vérifiez le nom de tout diplôme ayant un équivalent officiel.
Conseils avant de traduire
- Terminez et relisez l'original d'abord : les erreurs sont traduites aussi.
- Vérifiez les noms de diplômes et de certificats qui ont un équivalent officiel dans le pays visé.
- Pensez aux usages locaux : une photo, la date de naissance ou deux pages n'ont pas le même sens selon les pays. Les guides les expliquent.
- Demandez à un locuteur natif de le parcourir pour les candidatures importantes.
Bon à savoir
Un CV traduit est un bon point de départ, pas la garantie de respecter tous les usages locaux. Relisez-le attentivement et corrigez les termes qui ne sonnent pas naturel.