Una traduzione pensata per i CV
Tradurre un CV parola per parola dà spesso risultati strani: ruoli, titoli di studio e nomi delle sezioni hanno convenzioni proprie in ogni paese. FastCV AI traduce il tuo CV con la terminologia del mercato di destinazione e mantiene layout e date, così chi lo legge in un'altra lingua lo trova naturale.
Scegli la lingua, controlla il risultato nell'editor e scaricalo in PDF o Word. La copia tradotta viene salvata accanto all'originale, che non cambia.
Cosa fa l'IA e cosa non farà mai
- Traduce profilo, esperienza, formazione, competenze e lingue nella lingua scelta.
- Adatta ruoli e nomi delle sezioni a come si scrivono di solito in quel mercato.
- Mantiene nomi, aziende, date e cifre esattamente come li hai scritti.
- Non aggiunge né toglie risultati e non converte i titoli di studio in un'equivalenza ufficiale: serve un controllo umano.
- Non certifica nulla: non è una traduzione giurata.
Un'esecuzione reale: dall'inglese allo spagnolo
Abbiamo tradotto con lo strumento il profilo inventato Alex Carter in spagnolo. Ecco il profilo e la prima esperienza.
Originale (inglese)
- Social media assistant who plans, writes and schedules content for small local businesses.
- Responsible for social media
- Wrote and scheduled 4 posts a week across Instagram and TikTok
- Answered client messages and comments within the same day
Tradotto (spagnolo)
- Ayudante de redes sociales con experiencia en planificación, redacción y programación de contenidos para pequeños negocios locales.
- Gestión de las redes sociales
- Redacción y programación de 4 publicaciones semanales en Instagram y TikTok
- Atención a los mensajes y comentarios de los clientes en el mismo día
Il titolo «BA Media and Communication» è diventato «Grado en Medios y Comunicación», un adattamento e non una traduzione letterale. Controlla il nome di ogni titolo con equivalenza ufficiale.
Consigli prima di tradurre
- Finisci e correggi prima l'originale: anche gli errori vengono tradotti.
- Controlla i nomi di titoli e certificati che hanno un'equivalenza ufficiale nel paese di destinazione.
- Pensa alle usanze locali: foto, data di nascita o due pagine significano cose diverse a seconda del paese. Le guide le spiegano.
- Chiedi a un madrelingua di dargli un'occhiata nelle candidature importanti.
Da sapere
Un CV tradotto è un buon punto di partenza, non la garanzia di rispettare tutte le usanze locali. Leggi il risultato con attenzione e correggi i termini che non suonano naturali.