Uma tradução pensada para currículo
Traduzir um currículo palavra a palavra costuma dar resultados estranhos: os cargos, os diplomas e os nomes das secções têm convenções próprias em cada país. A FastCV AI traduz o seu currículo com a terminologia do mercado de destino e mantém o layout e as datas, para que quem o lê noutro idioma o veja natural.
Escolha o idioma, reveja o resultado no editor e baixe-o em PDF ou Word. A cópia traduzida é salva ao lado do original, que não muda.
O que a IA faz e o que nunca fará
- Traduz o resumo, a experiência, a formação, as competências e os idiomas para o idioma que escolher.
- Adapta cargos e nomes de secções à forma como normalmente se escrevem nesse mercado.
- Mantém nomes, empresas, datas e números exatamente como os escreveu.
- Não acrescenta nem retira conquistas, nem converte habilitações para uma equivalência oficial: isso precisa de verificação humana.
- Não certifica nada: não é uma tradução certificada.
Uma execução real: do inglês ao espanhol
Traduzimos com a ferramenta o perfil inventado Alex Carter para espanhol. Este é o resumo e o primeiro emprego.
Original (inglês)
- Social media assistant who plans, writes and schedules content for small local businesses.
- Responsible for social media
- Wrote and scheduled 4 posts a week across Instagram and TikTok
- Answered client messages and comments within the same day
Traduzido (espanhol)
- Ayudante de redes sociales con experiencia en planificación, redacción y programación de contenidos para pequeños negocios locales.
- Gestión de las redes sociales
- Redacción y programación de 4 publicaciones semanales en Instagram y TikTok
- Atención a los mensajes y comentarios de los clientes en el mismo día
O diploma “BA Media and Communication” passou a “Grado en Medios y Comunicación”, uma adaptação e não uma tradução literal. Confirme o nome de qualquer habilitação com equivalência oficial.
Dicas antes de traduzir
- Termine e reveja primeiro o original: os erros também são traduzidos.
- Confirme os nomes de diplomas e certificados que têm equivalência oficial no país de destino.
- Pense nos costumes locais: a foto, a data de nascimento ou duas páginas significam coisas diferentes consoante o país. Os guias explicam-nos.
- Peça a um falante nativo que o leia em diagonal nas candidaturas importantes.
Convém saber
Um currículo traduzido é um bom ponto de partida, não a garantia de que segue todos os costumes locais. Leia o resultado com atenção e corrija os termos que não soem naturais.