Postuler en Italie : comment rédiger un CV italien

Le CV italien (curriculum vitae) suit les conventions européennes, avec quelques habitudes propres. Le SEPE les résume pour les personnes qui candidatent en Italie :

• Longueur : une page, deux au plus si vous avez beaucoup d'expérience ; la lettre de motivation, une page.
• Ordre : formation et expérience en ordre antéchronologique. La formation académique est mise en avant.
• Europass : le format est assez bien accepté en Italie.
• Photo : inutile sauf demande expresse ; pas non plus de justificatifs de diplômes ni de références.
• À ne pas mettre : prétentions salariales ni données personnelles comme situation familiale, enfants, religion ou politique.
• Phrase sur les données : il est d'usage de finir le CV par une autorisation de traitement des données personnelles, suivie de votre signature.

1. 1Données personnelles en haut : nom complet et, au minimum, un téléphone et un e-mail.
2. 2Un titre : le poste visé ou votre objectif professionnel, que le recruteur doit voir tout de suite.
3. 3Expérience professionnelle : de la plus récente à la plus ancienne ; supprimez ce qui n'a aucun rapport avec l'objectif ; mettez en avant compétences et réussites ; utilisez des chiffres si possible ; indiquez dates et nom ou secteur de chaque entreprise.
4. 4Formation et qualifications liées au poste.
5. 5Informatique et langues, avec le niveau.
6. 6Centres d'intérêt, seulement s'ils se rapportent au poste.

Le SEPE souligne une habitude italienne : à la fin du CV (le vôtre ou celui d'Europass), on donne son consentement au traitement des données personnelles, suivi de la signature. La phrase standard, écrite dans la langue du CV, est la suivante :

« Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all'art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e all'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali. »

Une nuance : selon le RGPD (article 13), c'est l'entreprise qui doit vous informer de l'usage de vos données, et l'autorité italienne de protection des données (Garante) a indiqué que le consentement n'est pas nécessaire pour les données ordinaires, non sensibles, des CV envoyés pour être examinés. Voyez donc cette ligne comme un usage très répandu, recommandé par le SEPE, plutôt que comme une obligation légale. Dans le doute, mettez-la : elle ne nuit pas.

• Le SEPE recommande d'écrire la lettre dans le corps de l'e-mail, pas en pièce jointe.
• Joignez le CV en PDF et mettez le poste ou la référence dans l'objet.
• Utilisez une adresse neutre portant votre nom ; si vous travaillez, n'utilisez pas celle de l'entreprise.
• L'e-mail avec toutes les pièces jointes ne devrait pas dépasser 1 Mo. Relisez-le trois fois avant l'envoi.
• Reprenez les mots-clés de l'annonce : les logiciels de tri les recherchent.

Le squelette d'un CV italien, avec les noms italiens des rubriques :

• Dati personali : nom, téléphone, e-mail.
• Posizione desiderata : le poste visé.
• Esperienza professionale : du plus récent au plus ancien, avec dates, entreprise et résultats.
• Istruzione e formazione : mise en avant, avec dates.
• Competenze : informatique et langues avec niveau.
• Consenso al trattamento dei dati personali, puis date et signature.

• Curriculum vitae (CV), lettera di presentazione (lettre de motivation), Europass.
• Esperienza lavorativa : expérience. Istruzione e formazione : formation. Competenze : compétences.
• Trattamento dei dati personali : traitement des données personnelles (la phrase de consentement).

Europass est-il accepté ? Le SEPE dit qu'en Italie le CV Europass est assez bien accepté. Vous le créez sur le site d'Europass, disponible en 30 langues.

Faut-il une photo ou des copies de diplômes ? Sauf demande expresse, le SEPE dit qu'il n'est pas nécessaire d'inclure une photo ni aucune preuve de diplômes ou de références, ni originaux ni copies.

Où mettre la lettre ? Dans le corps de l'e-mail plutôt qu'en pièce jointe, et plus brève si vous le faites ainsi.

Quelle longueur pour la lettre ? Une page au plus.

Un CV italien ressemble au CV français (une page, antéchronologique, pas de situation familiale), mais il met davantage en avant la formation académique et se termine par la phrase sur les données personnelles et une signature. Photo et références ne sont nécessaires ni en France ni en Italie.

• Oublier la phrase sur les données personnelles et la signature.
• Envoyer la lettre en pièce jointe séparée alors que le corps de l'e-mail suffisait.
• Lister des noms de cours et des heures au lieu des compétences acquises.
• Indiquer situation familiale, religion ou prétentions salariales.
• Employer un vocabulaire différent de celui de l'annonce.

• Une page (deux au maximum), PDF.
• Formation et expérience, le plus récent d'abord.
• Un titre avec le poste visé.
• Phrase sur les données personnelles avec date et signature à la fin.
• Lettre dans le corps de l'e-mail.