Je cv vertalen naar het Engels (of een andere taal) voor een baan in het buitenland

Een cv vertalen betekent je profiel aanpassen aan de sollicitatiegewoonten van het land waar je naartoe wilt, niet alleen tekst omzetten. Elk land verwacht een andere lengte, vorm en persoonlijke gegevens; de verkeerde stijl laat meteen zien dat je de markt niet kent.

• Vorm en lengte: in het Verenigd Koninkrijk en het grootste deel van Europa is een cv van twee pagina's normaal; de Verenigde Staten verwachten een résumé van één pagina.
• Foto en persoonsgegevens: in het VK, Ierland en de VS laat je foto, geboortedatum en burgerlijke staat weg. In Duitsland en delen van Zuid-Europa is een foto nog gebruikelijk.
• Kopjes: gebruik de termen die recruiters daar gebruiken ("Work experience", "Education", "Skills").
• Terminologie: in het VK en Europa zeg je "CV", in de VS "resume".

Nederlandse opleidingen hebben niet altijd een één-op-éénvertaling. Gebruik de gangbare internationale term en licht zo nodig toe.

• MBO → "Vocational diploma (MBO, EQF level 4)" met het niveau erbij.
• HBO-bachelor → "Bachelor's degree (University of Applied Sciences)".
• WO-bachelor/master → "Bachelor's / Master's degree" met de universiteit.
• Functietitels: "Medewerker klantenservice" → "Customer Service Representative"; "Accountmanager" blijft vaak "Account Manager".

Bestaat er geen goede vertaling, houd dan de Nederlandse naam en zet de uitleg tussen haakjes.

Gebruik het Europees Referentiekader (ERK/CEFR, A1 tot C2) of duidelijke omschrijvingen in plaats van vage woorden als "vloeiend".

• Binnen Europa werkt de CEFR-schaal (A1-C2) overal.
• Voor internationale bedrijven kun je ook "Native", "Full professional proficiency" of "Professional working proficiency" gebruiken.
• Noem officiële certificaten als je ze hebt (Cambridge, IELTS, Goethe).

Woord-voor-woordvertalingen leveren valse vrienden, zwakke werkwoorden en onnatuurlijke zinnen op, die je sollicitatie amateuristisch maken. Vertaal geen uitdrukkingen of bedrijfsjargon letterlijk.

Een laatste controle zorgt dat je vertaalde cv verzorgd, passend en foutloos is.

1. 1Controleer dat je contactgegevens internationaal werken, met landcode (+31) voor je telefoonnummer.
2. 2Zet de spellingcontrole op de juiste variant, bijvoorbeeld Brits of Amerikaans Engels.
3. 3Lees het hele document hardop om onnatuurlijke zinnen te vinden.
4. 4Controleer dat getallen, bedragen en data het formaat van het land volgen.

FastCV AI heeft een tool "Cv vertalen" die dit automatisch doet zonder je opmaak te verstoren. Hij past de termen aan de doelmarkt aan, behoudt je ontwerp en laat bedrijfs- en softwarenamen staan, zonder iets te verzinnen.