Een cv maken om in Duitsland te werken (de Lebenslauf)

Het Duitse cv heet Lebenslauf: meestal een tabel met de data links en de inhoud rechts. Het Duitse federale arbeidsbureau (Bundesagentur für Arbeit, BA) en het Spaanse SEPE geven deze basis:

• Lengte: maximaal twee A4-pagina's, in tabelvorm.
• Volgorde: omgekeerd chronologisch, het meest recente eerst.
• Foto: volgens de BA niet meer verplicht. Bij een online sollicitatie kan er wel om gevraagd worden als apart bestand.
• Persoonsgegevens: naam, adres, telefoon, e-mail en, volgens de BA, geboortedatum en -plaats. Gezinssituatie en nationaliteit zijn optioneel; religie alleen als het bedrijf erom vraagt.
• Handtekening: volgens de BA niet strikt nodig op het cv.
• Gaten: elke onderbreking van meer dan twee maanden moet je uitleggen: schrijf wat je deed.

1. 1Persönliche Angaben (persoonsgegevens): naam, contact, geboortedatum en -plaats en, als je wilt, nationaliteit en burgerlijke staat.
2. 2Berufserfahrung (werkervaring): van recent naar oud, met data, bedrijf, functie en belangrijkste taken en resultaten.
3. 3Schulbildung / Ausbildung (opleiding): school, beroepsopleiding, studie, met data.
4. 4Besondere Kenntnisse (bijzondere kennis): talen met niveau, programma's, certificaten en, indien relevant, het rijbewijs.

Een Duitse sollicitatie is meestal meer dan een cv. Het SEPE beschrijft het gebruikelijke dossier: een optioneel voorblad met de functie, een foto en je contactgegevens; daarna de sollicitatiebrief, het cv en kopieën van je diploma's en getuigschriften, in omgekeerd chronologische volgorde.

• Niet nieten: maak de documenten niet aan elkaar vast.
• Gebruik wit A4-papier met marges van 2,5 cm als je op papier verstuurt.
• Houd alle getuigschriften die je noemt gescand klaar: Duitse werkgevers willen ze vaak direct meekrijgen.
• Richt de brief aan een concrete persoon en noem zo mogelijk haar of zijn functie.

Het SEPE benadrukt dat het Duitse cv niet algemeen mag zijn maar specifiek voor het gevraagde profiel. Solliciteren op meerdere functies bij hetzelfde bedrijf, of zeggen dat je overal inzetbaar bent, wordt niet gewaardeerd. Richt je sollicitatie liever op één functie en laat duidelijk zien wat je daarvoor kunt.

Is een foto verplicht? Nee. Het arbeidsbureau zegt dat ze „niet meer verplicht” is, al kan een online formulier er wel om vragen.

Zet ik mijn geboortedatum erbij? De BA noemt geboortedatum en -plaats onder de persoonsgegevens van een Lebenslauf; gezinssituatie en nationaliteit zijn optioneel. Beslis per sollicitatie wat je deelt.

En als ik gaten in mijn loopbaan heb? De BA zegt dat je elke onderbreking van meer dan twee maanden uitlegt en schrijft wat je toen deed, bijvoorbeeld vrijwilligerswerk of reizen.

• Meer dan twee pagina's.
• Gaten van meer dan twee maanden zonder uitleg.
• Een informele foto of kleding die niet netjes is.
• Solliciteren op meerdere verschillende functies bij hetzelfde bedrijf.
• De brief aan het cv nieten of fotokopieën sturen.
• Afkortingen die buiten je vakgebied niemand kent.